1
00:00:08,633 --> 00:00:10,266
Ah!

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,441
Ah! Uh!

3
00:00:19,944 --> 00:00:22,578
Uh!

4
00:00:24,582 --> 00:00:27,783
Santo óleo!

5
00:00:27,785 --> 00:00:29,519
Ok, mova-se!

6
00:00:39,564 --> 00:00:42,064
Oh!
Pfft.

7
00:00:46,404 --> 00:00:47,837
Uau.

8
00:01:01,486 --> 00:01:02,919
Acabou?

9
00:01:02,921 --> 00:01:05,755
Sim. Sim.
Uh, desculpe pela bagunça.

10
00:01:05,757 --> 00:01:07,590
Vocês, rapazes, acabaram de derrubar
uma pelúcia malvada

11
00:01:07,592 --> 00:01:10,192
que estava tentando me matar.
Estamos todos bem.

12
00:01:10,194 --> 00:01:11,861
Alan?

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,330
Está tudo bem aqui?

14
00:01:14,332 --> 00:01:17,567
- Ah, ei, Jay.
- Eu ouvi a confusão na porta ao lado e eu...

15
00:01:17,569 --> 00:01:19,902
O que no... O que...

16
00:01:19,904 --> 00:01:21,637
caramba?

17
00:01:21,639 --> 00:01:23,239
Foi... foi um...

18
00:01:23,241 --> 00:01:25,374
- Eles fizeram isso?
- Não. Não, foi um...

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,943
Produto com defeito.

20
00:01:26,945 --> 00:01:29,045
Sim, às vezes as baterias
nestes...

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,448
dinossauros gigantes de pelúcia
apenas explodir.

22
00:01:32,450 --> 00:01:34,083
Sim, nunca compre nada
de Mooselyvânia.

23
00:01:34,085 --> 00:01:36,619
Hum.
Exatamente. Hum.

24
00:01:36,621 --> 00:01:39,288
- OK.
- Pessoal, este é o Jay.

25
00:01:39,290 --> 00:01:40,957
Ele é o grande homem por aí
este bairro.

26
00:01:40,959 --> 00:01:42,725
Possui praticamente
a maldita coisa toda -

27
00:01:42,727 --> 00:01:46,128
a articulação chinesa,
a lavanderia.

28
00:01:46,130 --> 00:01:47,630
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Sim, isso é muito legal.

29
00:01:47,632 --> 00:01:49,131
Vocês podem nos dar um segundo?

30
00:01:49,133 --> 00:01:51,300
- Ótimo.
- Bela capa.

31
00:01:51,302 --> 00:01:53,235
O que diabos foi isso?
Quero dizer, nós chegamos na cidade

32
00:01:53,237 --> 00:01:54,971
porque as pessoas estavam vendo
um monstro lagarto.

33
00:01:54,973 --> 00:01:56,739
E sim,
nós rastreamos aqui,

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,574
mas de jeito nenhum eu pensei que iríamos acabar -
-Matando Barney?

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,042
Sim.

36
00:02:00,044 --> 00:02:01,811
Foi muito satisfatório,
entretanto, não foi?

37
00:02:01,813 --> 00:02:03,312
Provavelmente apenas
um objeto amaldiçoado.

38
00:02:03,314 --> 00:02:04,614
Bem, não agiu como
um objeto amaldiçoado.

39
00:02:04,616 --> 00:02:06,182
Provavelmente deveríamos fazer
algumas escavações.

40
00:02:06,184 --> 00:02:07,817
Está tudo bem?

41
00:02:10,855 --> 00:02:12,254
Sim. Sim, ótimo.

42
00:02:12,256 --> 00:02:14,223
Sim. Ah, nós estávamos
só vou sair.

43
00:02:14,225 --> 00:02:15,691
Ah, espere.

44
00:02:15,693 --> 00:02:19,395
Vocês, rapazes, salvaram minha vida.

45
00:02:19,397 --> 00:02:21,697
Tudo o que você quiser, é seu.

46
00:02:21,699 --> 00:02:23,833
Nós nunca poderíamos. Nós somos -
estamos felizes por podermos ajudar.

47
00:02:23,835 --> 00:02:26,102
Espere. Uh...

48
00:02:26,104 --> 00:02:28,037
alguma coisa?

49
00:02:28,039 --> 00:02:30,473
Hum.

50
00:02:34,612 --> 00:02:38,280
Dean, isso é ridículo.

51
00:02:38,282 --> 00:02:40,349
Olha, nos dando isso
fez com que ele se sentisse bem, ok?

52
00:02:40,351 --> 00:02:41,917
- Sim, onde você vai colocar isso? Você...
- Eu sou o mocinho.

53
00:02:41,919 --> 00:02:43,386
Ei, ei, ei, ei,
uau, uau! Vá com calma!

54
00:02:43,388 --> 00:02:44,787
O que?
Ela é delicada!

55
00:02:44,789 --> 00:02:46,422
Ela... Pfft.

56
00:02:46,424 --> 00:02:49,125
Vá por ali. Eu vou liderar.
O-o quê?

57
00:02:49,127 --> 00:02:50,793
Sim. Reitor...
Shh.

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,161
Cara, cuidado.

59
00:03:01,539 --> 00:03:04,340
Ei, o que você está fazendo?

60
00:03:04,342 --> 00:03:06,542
Ah, pesquisa.
OK.

61
00:03:06,544 --> 00:03:08,044
Você sabe,
é a coisa mais estranha.

62
00:03:08,046 --> 00:03:11,547
E-eu não consigo encontrar nada
em um objeto amaldiçoado

63
00:03:11,549 --> 00:03:13,582
isso na verdade
ataca fisicamente as pessoas.

64
00:03:13,584 --> 00:03:15,284
Cara, acabou. Tudo bem?

65
00:03:15,286 --> 00:03:18,621
Seja como Elsa – deixe pra lá.

66
00:03:21,993 --> 00:03:25,628
"Seja como Elsa"?
Ah? Certo?

67
00:03:25,630 --> 00:03:27,963
Venha aqui. Eu preciso te mostrar
alguma coisa. É importante.

68
00:03:27,965 --> 00:03:30,800
Vamos.

69
00:03:33,671 --> 00:03:35,738
Veja...

70
00:03:35,740 --> 00:03:37,540
a caverna Dean.

71
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
Ou Fortaleza de Dean-a-tude.

72
00:03:39,210 --> 00:03:41,610
Apenas - ainda tentando
para descobrir isso.

73
00:03:41,612 --> 00:03:43,112
Temos pebolim.

74
00:03:43,114 --> 00:03:46,148
Temos jukebox -
tudo em vinil, obviamente.

75
00:03:46,150 --> 00:03:48,984
Poltronas duplas La-Z-Boy.

76
00:03:48,986 --> 00:03:51,120
E, claro, o bar.

77
00:03:51,122 --> 00:03:52,722
Ainda um trabalho em andamento.

78
00:03:52,724 --> 00:03:55,124
Vai ter um kegerator
porque...Bem, vai.

79
00:03:55,126 --> 00:03:57,159
E finalmente...

80
00:03:57,161 --> 00:03:59,261
a pi�ce de r�sistance.

81
00:03:59,263 --> 00:04:01,263
Ok, espere, espere.

82
00:04:01,265 --> 00:04:02,765
Quando você teve tempo
fazer tudo isso?

83
00:04:02,767 --> 00:04:04,934
Quando é importante,
você ganha tempo, Sammy.

84
00:04:04,936 --> 00:04:06,469
O que--

85
00:04:06,471 --> 00:04:08,370
Vamos dar esse bad boy
um teste, hein?

86
00:04:08,372 --> 00:04:11,240
? Não, não?

87
00:04:11,242 --> 00:04:13,476
? Não...?

88
00:04:13,478 --> 00:04:15,277
? Dun, Na! ?

89
00:04:21,786 --> 00:04:23,385
Que diabos?

90
00:04:32,096 --> 00:04:34,096
Decano? O que apenas...

91
00:04:34,098 --> 00:04:35,564
Ah!
Ah!

92
00:04:35,566 --> 00:04:37,032
Você é um desenho animado!
Você é um desenho animado!

93
00:04:37,034 --> 00:04:38,434
Eu sou um desenho animado!
Eu sou um desenho animado!

94
00:04:38,436 --> 00:04:40,503
Uh, é - é isso...
Ok, ok, ok.

95
00:04:40,505 --> 00:04:41,937
Isto é sonho.
Tem que ser um -

96
00:04:41,939 --> 00:04:43,439
Cara!

97
00:04:43,441 --> 00:04:45,908
Não é um sonho.

98
00:04:45,910 --> 00:04:47,376
Caramba.

99
00:04:47,378 --> 00:04:49,011
Isso é, ah...

100
00:04:49,013 --> 00:04:50,446
Você viu aquela luz.

101
00:04:50,448 --> 00:04:52,748
D-nós acabamos de ser sugados
na TV?

102
00:04:52,750 --> 00:04:55,151
Ou talvez isso
é coisa de anjo.

103
00:04:55,153 --> 00:04:57,219
Ou... ou o Malandro.

104
00:04:57,221 --> 00:04:58,521
Não, ele está morto.

105
00:04:58,523 --> 00:05:00,055
Ou ele é?

106
00:05:00,057 --> 00:05:01,924
Dean, que diabos?

107
00:05:01,926 --> 00:05:03,292
Não sei, Sam. eu...

108
00:05:03,294 --> 00:05:05,728
Uau.
Uh...

109
00:05:05,730 --> 00:05:08,697
Como o carro chegou aqui?

110
00:05:08,699 --> 00:05:10,032
Eu tinha as chaves no bolso?

111
00:05:10,034 --> 00:05:11,634
Ou talvez - Espere, sério?

112
00:05:11,636 --> 00:05:13,002
Isso é o que está atrapalhando você
sobre isso?

113
00:05:13,004 --> 00:05:16,205
Ok, olha, estamos animados?
Sim.

114
00:05:16,207 --> 00:05:18,007
É estranho? Sim.

115
00:05:18,009 --> 00:05:19,475
É além de estranho.

116
00:05:19,477 --> 00:05:21,710
Bem, e "além de estranho"
é uma coisa nossa.

117
00:05:21,712 --> 00:05:24,213
Então, o que quer que tenha acontecido,
nós vamos descobrir isso.

118
00:05:24,215 --> 00:05:26,916
Este é um caso,
então vamos trabalhar nisso.

119
00:05:26,918 --> 00:05:28,350
Como?

120
00:05:28,352 --> 00:05:30,486
O mesmo de sempre.

121
00:05:30,488 --> 00:05:32,021
Nós dirigimos.

122
00:05:40,364 --> 00:05:43,132
Uma loja de malte. Realmente?

123
00:05:43,134 --> 00:05:45,067
Olha, vamos entrar,

124
00:05:45,069 --> 00:05:47,203
pergunte por aí,
veja o que podemos ver.

125
00:05:47,205 --> 00:05:48,804
Oh meu Deus.

126
00:05:48,806 --> 00:05:50,739
Isso - isso - isso -
isso é, ah, isso é...

127
00:05:50,741 --> 00:05:53,108
Essa é a Máquina Misteriosa.

128
00:05:53,110 --> 00:05:54,944
Não estamos em qualquer desenho animado.

129
00:05:54,946 --> 00:05:57,279
Estamos em Scooby-Doo!

130
00:05:59,885 --> 00:06:03,885
? Sobrenatural 13x16?
Scoobynatural
Data de exibição original em 29 de março de 2018

131
00:06:06,123 --> 00:06:08,791
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

132
00:06:18,736 --> 00:06:21,303
Ah!

133
00:06:21,305 --> 00:06:22,638
Isso é
a maldita turma do Scooby!

134
00:06:22,640 --> 00:06:24,807
Olha Você aqui.
Quatro batidos.

135
00:06:27,645 --> 00:06:31,347
Ótimo. Então estamos presos
um desenho animado com um cachorro falante.

136
00:06:31,349 --> 00:06:35,384
Não apenas qualquer cachorro falante,
o cachorro falante.

137
00:06:35,386 --> 00:06:37,887
O maior cachorro falante
na história.

138
00:06:37,889 --> 00:06:39,355
Agora vamos!

139
00:06:39,357 --> 00:06:41,223
Obrigado por Daphne.

140
00:06:43,895 --> 00:06:45,361
Jipeers!

141
00:06:45,363 --> 00:06:47,529
Aqueles com certeza eram
algumas músicas super descoladas.

142
00:06:47,531 --> 00:06:50,199
Ah, cara. Isto é como um sonho tornado realidade.

143
00:06:50,201 --> 00:06:53,636
Seu sonho é sair
com a turma do Scooby?

144
00:06:53,638 --> 00:06:56,739
Sam, crescendo na estrada,
não importa para onde papai nos arrastou,

145
00:06:56,741 --> 00:06:59,608
não importa o que fizemos,
sempre havia uma TV.

146
00:06:59,610 --> 00:07:02,878
E você sabe o que
estava sempre naquela TV?

147
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Scooby e sua turma.

148
00:07:04,482 --> 00:07:07,316
Esses caras são nossos
malditos modelos, cara.

149
00:07:07,318 --> 00:07:08,784
Exceto Fred. Ele é um idiota.

150
00:07:08,786 --> 00:07:10,185
Ele é... O quê?

151
00:07:10,187 --> 00:07:13,355
Basta pensar nisso -
fazemos a mesma coisa.

152
00:07:13,357 --> 00:07:15,391
Vamos a lugares assustadores,
resolvemos mistérios,

153
00:07:15,393 --> 00:07:16,926
lutamos contra fantasmas.

154
00:07:16,928 --> 00:07:19,295
Sim, exceto nossos fantasmas
não use máscaras,

155
00:07:19,297 --> 00:07:21,931
e não temos
um cachorro falante.

156
00:07:21,933 --> 00:07:24,767
Não sei. Quero dizer, Cass é
como um cachorro falante.

157
00:07:24,769 --> 00:07:27,503
Agora, como estou?

158
00:07:27,505 --> 00:07:29,405
-Bidimensional.
-Perfeito!

159
00:07:29,407 --> 00:07:31,874
Uh... oi.

160
00:07:31,876 --> 00:07:35,010
Huh?
Uh, uh, eu sou Dean. Meu irmão, Sam.

161
00:07:35,012 --> 00:07:36,312
Importa-se se nos juntarmos a você?

162
00:07:39,317 --> 00:07:41,417
Claro que não!
Há muito espaço.

163
00:07:41,419 --> 00:07:42,685
Eu sou Fred.

164
00:07:42,687 --> 00:07:44,987
Esta é Velma, Salsicha,
Scooby e...

165
00:07:44,989 --> 00:07:46,488
Dafne.
Hum?

166
00:07:46,490 --> 00:07:48,090
Encantar�.
Hum.

167
00:07:48,092 --> 00:07:51,093
Claro que conhecemos você.
Vocês são famosos.

168
00:07:51,095 --> 00:07:54,063
Famoso?

169
00:07:54,065 --> 00:07:57,399
Tipo, a única coisa que somos
famosa por nossas habilidades alimentares.

170
00:07:57,401 --> 00:07:58,867
Hum, hum, hum.

171
00:07:58,869 --> 00:08:01,203
Então parece com vocês
estão comemorando alguma coisa?

172
00:08:01,205 --> 00:08:03,205
Nós somos!
Acabamos de descobrir

173
00:08:03,207 --> 00:08:05,908
que Scooby foi nomeado como um
dos herdeiros de uma fortuna,

174
00:08:05,910 --> 00:08:08,677
deixado para ele por um velho coronel sulista.

175
00:08:08,679 --> 00:08:12,081
Scooby o salvou do afogamento
em um viveiro de peixes.

176
00:08:12,083 --> 00:08:13,615
Eu sou um herói.

177
00:08:15,987 --> 00:08:17,653
Scooby.
Ok, ok.

178
00:08:17,655 --> 00:08:19,888
Mas ele está morto agora, certo?

179
00:08:19,890 --> 00:08:21,323
Ah, sim.

180
00:08:21,325 --> 00:08:23,525
Ah, câncer.

181
00:08:23,527 --> 00:08:26,528
Dê-nos um segundo.

182
00:08:26,530 --> 00:08:28,630
Ei, você quer
tire esse palito da sua...

183
00:08:28,632 --> 00:08:30,699
regiões inferiores

184
00:08:30,701 --> 00:08:32,968
e apenas brincar aqui?
Jogue...

185
00:08:32,970 --> 00:08:36,105
Não há palavras neste jornal, Dean.

186
00:08:36,107 --> 00:08:37,740
Deveríamos estar tentando
para sair daqui

187
00:08:37,742 --> 00:08:40,909
e em vez disso, você - você é
saindo com Marmaduke.

188
00:08:40,911 --> 00:08:42,478
Como você ousa!

189
00:08:42,480 --> 00:08:45,447
E dando em cima de Daphne,
quando ela está claramente com Fred.

190
00:08:45,449 --> 00:08:47,282
Ela está se acomodando, certo?

191
00:08:47,284 --> 00:08:49,551
Ah, Daphne poderia fazer
muito melhor.

192
00:08:49,553 --> 00:08:52,354
A última vez que fomos eletrocutados na TV,
saímos fazendo nossa parte.

193
00:08:52,356 --> 00:08:54,056
Provavelmente é assim.

194
00:08:54,058 --> 00:08:56,325
A turma, eles estão prestes
para obter um mistério.

195
00:08:56,327 --> 00:08:57,826
Não sei, turma.

196
00:08:57,828 --> 00:09:00,462
Parece que isso poderia ser
o início de um mistério.

197
00:09:00,464 --> 00:09:02,231
Você sabe, Sam e eu

198
00:09:02,233 --> 00:09:04,767
são na verdade
solucionadores de mistério também.

199
00:09:04,769 --> 00:09:06,568
Importa-se se a gente for junto?

200
00:09:06,570 --> 00:09:08,037
Parece uma ótima ideia.

201
00:09:08,039 --> 00:09:11,040
Na verdade, acho que já é hora
pegamos a estrada.

202
00:09:11,042 --> 00:09:13,108
Você sabe o que isso significa?
Uh-huh!

203
00:09:13,110 --> 00:09:15,310
Comida de estrada!
Comida de estrada!

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,749
Ah, diabos, sim!

205
00:09:24,822 --> 00:09:26,455
Sam! Sam!

206
00:09:26,457 --> 00:09:28,190
Olha como minha boca é grande!

207
00:09:35,766 --> 00:09:38,934
Ei, por que vocês não seguem
nos levar até a mansão do Coronel?

208
00:09:38,936 --> 00:09:41,804
Não sei, Freddy. eu não estou
claro que o bebê pode ir tão devagar.

209
00:09:41,806 --> 00:09:44,940
Bem, a Máquina Misteriosa é
muito mais rápido do que parece.

210
00:09:44,942 --> 00:09:47,342
Oh sim? Bem, vamos ver
quem consegue chegar primeiro.

211
00:09:47,344 --> 00:09:49,511
Ou você é... frango?

212
00:09:49,513 --> 00:09:50,979
Bem, estou no jogo se você estiver.

213
00:09:50,981 --> 00:09:53,048
Ei, por que você odeia Fred
tanto?

214
00:09:53,050 --> 00:09:55,050
Ele se acha tão legal,
com seu cabelo perfeito,

215
00:09:55,052 --> 00:09:57,019
sua atitude positiva,

216
00:09:57,021 --> 00:09:58,520
aquele idiota estúpido.

217
00:09:58,522 --> 00:09:59,955
Vamos fazer isso!

218
00:10:14,939 --> 00:10:19,108
Você... você
acabou de ser derrotado por uma microvan?

219
00:10:19,110 --> 00:10:20,843
A luz estava vermelha!
A luz...

220
00:10:20,845 --> 00:10:23,512
Fred!

221
00:10:33,488 --> 00:10:35,935
Olha, tudo o que estou dizendo é que,
aerodinamicamente falando,

222
00:10:35,938 --> 00:10:38,471
não tem como meu amor
deveria perder para...

223
00:10:38,473 --> 00:10:42,142
isso. A menos que Fred tenha trapaceado,
o que ele claramente fez.

224
00:10:42,144 --> 00:10:44,411
Cara, supere isso.

225
00:10:45,847 --> 00:10:47,781
Não!

226
00:10:51,086 --> 00:10:53,587
"Uma noite de medo
não é nenhuma delícia."

227
00:10:53,589 --> 00:10:55,488
O que?
Esse é o episódio em que estamos.

228
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
Eu já vi isso, tipo,
um milhão de vezes.

229
00:10:58,694 --> 00:11:00,260
Atenção, pessoal.

230
00:11:00,262 --> 00:11:04,097
Como todos vocês sabem,
Eu sou Cosgood Creeps,

231
00:11:04,099 --> 00:11:07,500
advogado de
o falecido coronel Sanders.

232
00:11:07,502 --> 00:11:09,035
Cale-se.

233
00:11:09,037 --> 00:11:11,271
Meu cliente era um pouco estranho.

234
00:11:11,273 --> 00:11:15,809
Suas únicas instruções eram
para tocar esse disco para você.

235
00:11:15,811 --> 00:11:18,011
Sim! Vinil clássico.

236
00:11:19,982 --> 00:11:21,615
Saudações, pessoal!

237
00:11:21,617 --> 00:11:24,084
Primo Simples, Sobrinho Norble,

238
00:11:24,086 --> 00:11:27,354
Doce Primo Maldahyde,
Primo Slicker,

239
00:11:27,356 --> 00:11:30,557
e meu velho amigo, Scooby-Doo.

240
00:11:30,559 --> 00:11:34,427
Todos vocês vão receber
uma parte igual de US$ 1 milhão,

241
00:11:34,429 --> 00:11:38,798
desde que você passe esta noite
aqui na antiga mansão da família.

242
00:11:38,800 --> 00:11:41,167
Ah, mais uma coisa -

243
00:11:41,169 --> 00:11:43,236
a casa está assombrada.

244
00:11:44,473 --> 00:11:45,872
Assombrado?
Assombrado?

245
00:11:45,874 --> 00:11:47,540
Sim, assombrado.

246
00:11:47,542 --> 00:11:49,509
E se algum de vocês não puder
sobreviver à noite,

247
00:11:49,511 --> 00:11:52,779
sua parte da minha fortuna
irá para os outros.

248
00:11:52,781 --> 00:11:56,516
Agora boa noite
e sonhos agradáveis, pessoal.

249
00:11:58,153 --> 00:12:00,687
Ah, garoto.

250
00:12:04,292 --> 00:12:06,559
Que tipo de estranho
configura tudo isso?

251
00:12:06,561 --> 00:12:09,262
Quero dizer, passar a noite em
uma casa mal-assombrada por US$ 1 milhão?

252
00:12:09,264 --> 00:12:10,730
Isso não pode ser legal.

253
00:12:10,732 --> 00:12:14,067
Sam, vamos lá. A casa
não é realmente assombrado.

254
00:12:14,069 --> 00:12:17,337
- Eu não estou --
- E coisas assim acontecem o tempo todo.

255
00:12:17,339 --> 00:12:19,939
Ah, sim,
talvez em um carro--

256
00:12:21,910 --> 00:12:23,643
Cara, o que há de errado
com você?

257
00:12:23,645 --> 00:12:26,880
Eles não sabem disso
eles estão em uma... palavra com C.

258
00:12:26,882 --> 00:12:28,515
E nós não vamos
conte a eles sobre qualquer coisa.

259
00:12:28,517 --> 00:12:30,283
Não de onde viemos,
não sobre monstros.

260
00:12:30,285 --> 00:12:32,018
Nada. Capiche?

261
00:12:32,020 --> 00:12:34,187
Eles são puros
e inocente e bom,

262
00:12:34,189 --> 00:12:35,755
e nós vamos
mantenha assim.

263
00:12:35,757 --> 00:12:37,957
Olha,
se você já viu esse episódio,

264
00:12:37,959 --> 00:12:40,460
por que - por que não podemos simplesmente
pular para o final?

265
00:12:40,462 --> 00:12:42,395
Bem, porque às vezes
é sobre a jornada

266
00:12:42,397 --> 00:12:43,963
e não o destino.

267
00:12:43,965 --> 00:12:47,667
Ou você só quer mais tempo
tentar ficar com Daphne?

268
00:12:47,669 --> 00:12:49,803
Não estrague isso para mim!

269
00:12:49,805 --> 00:12:52,806
eu voltarei
para casa pela manhã

270
00:12:52,808 --> 00:12:55,809
para descobrir qual de vocês permanece,

271
00:12:55,811 --> 00:12:57,277
se houver.

272
00:13:01,450 --> 00:13:03,917
Acontece que,
ele é o cara mau.

273
00:13:03,919 --> 00:13:05,251
Você não diz.

274
00:13:05,253 --> 00:13:06,653
10:00,

275
00:13:06,655 --> 00:13:08,521
e eu sugiro que todos nós
entre.

276
00:13:08,523 --> 00:13:10,256
Então, Dafne...

277
00:13:10,258 --> 00:13:12,058
velha casa com correntes de ar.

278
00:13:12,060 --> 00:13:14,661
O que você diz de você e eu dormirmos juntos?

279
00:13:14,663 --> 00:13:18,298
Ah, Dean! Meninos e meninas não
durma no mesmo quarto, bobo.

280
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
Vamos, Velma.

281
00:13:20,102 --> 00:13:21,968
Acho que você está comigo,
rebatedor.

282
00:13:21,970 --> 00:13:23,436
Incrível.

283
00:13:33,849 --> 00:13:36,349
Relaxe, Scooby. Nós vamos gastar
a noite com você.

284
00:13:36,351 --> 00:13:38,017
Agora vamos dormir.

285
00:13:39,588 --> 00:13:42,689
Você está vestindo...
uma camisola?

286
00:13:42,691 --> 00:13:44,591
É chamado de roupão de dormir.

287
00:13:44,593 --> 00:13:47,627
Entre você e eu,
é muito confortável.

288
00:13:47,629 --> 00:13:49,863
É como
Estou envolto em abraços.

289
00:13:49,865 --> 00:13:52,332
Então, esses caras novos são
meio legal.

290
00:13:52,334 --> 00:13:53,900
Claro, Dean está bem.

291
00:13:53,902 --> 00:13:55,769
Mas aquele grande lug...
Que idiota.

292
00:13:55,771 --> 00:13:58,772
"Assombrado." Nossa.
Como se isso fosse uma coisa real.

293
00:13:58,774 --> 00:14:00,774
Huh.
O que?

294
00:14:00,776 --> 00:14:02,175
Ah, nada. Apenas...

295
00:14:02,177 --> 00:14:05,445
Eu pensei que grandes talões eram
tipo sua coisa.

296
00:14:05,447 --> 00:14:07,981
Huh? Pssh.

297
00:14:17,859 --> 00:14:19,859
Hum?

298
00:14:22,197 --> 00:14:23,630
Huh?

299
00:14:23,632 --> 00:14:25,965
Hum.

300
00:14:33,542 --> 00:14:36,176
Isso é tudo que você vai fazer? Comer?

301
00:14:36,178 --> 00:14:37,911
Relaxar. Em alguns minutos,

302
00:14:37,913 --> 00:14:39,879
nós vamos descobrir isso
O primo Simple está desaparecido,

303
00:14:39,881 --> 00:14:41,614
os Scoobies vão pensar
que é um fantasma,

304
00:14:41,616 --> 00:14:44,417
mas na verdade, é só o advogado
Cosgood rasteja disfarçado.

305
00:14:44,419 --> 00:14:47,387
Eu te disse.

306
00:14:47,389 --> 00:14:50,757
Vamos, turma!
Vamos dar uma olhada!

307
00:15:03,605 --> 00:15:05,939
Oh não!

308
00:15:05,941 --> 00:15:07,440
Espere, espere, espere.

309
00:15:07,442 --> 00:15:10,476
Não, os corpos fictícios não
aparecer até mais tarde.

310
00:15:10,478 --> 00:15:13,847
Dean, isto não é um boneco.
Isso é sangue.

311
00:15:13,849 --> 00:15:15,281
Ele está... ele está morto.

312
00:15:15,283 --> 00:15:17,450
Tipo - tipo, sério,
realmente morto.

313
00:15:18,954 --> 00:15:20,620
Jinkies!

314
00:15:20,622 --> 00:15:22,288
Jipeers!

315
00:15:22,290 --> 00:15:23,790
Zoinks!

316
00:15:23,792 --> 00:15:26,292
Ruh-roh!

317
00:15:26,294 --> 00:15:28,027
Filho da puta.

318
00:15:31,606 --> 00:15:33,272
Bem, turma, parece

319
00:15:33,274 --> 00:15:35,841
temos outro mistério
em nossas mãos.

320
00:15:35,843 --> 00:15:37,276
Você está brincando comigo, Fred?

321
00:15:37,278 --> 00:15:39,745
Cara, alguém está morto.
Um pouco de respeito.

322
00:15:39,747 --> 00:15:42,114
Sim, Fred.
Ele pode ser um idiota.

323
00:15:42,116 --> 00:15:44,650
- Certo, Dafne?
- Na verdade.

324
00:15:46,387 --> 00:15:48,054
Devemos procurar evidências...
Hein?!

325
00:15:48,056 --> 00:15:50,056
como impressões digitais ou fluidos.
Uh-huh!

326
00:15:50,058 --> 00:15:52,625
Fluidos?
Cara, isso não é

327
00:15:52,627 --> 00:15:54,794
a forma como as coisas aconteceram
no episódio.

328
00:15:54,796 --> 00:15:57,129
eu lembro de tudo
que aconteceu em Scooby-Doo,

329
00:15:57,131 --> 00:15:58,564
e ninguém nunca conseguiu
esfaqueado nas costas

330
00:15:58,566 --> 00:16:00,666
e acabei em uma piscina
do seu próprio sangue.

331
00:16:00,668 --> 00:16:02,635
Sim. Sim, ok.

332
00:16:02,637 --> 00:16:07,373
Hum, então, se esse cara pode morrer
de verdade neste desenho animado,

333
00:16:07,375 --> 00:16:09,208
isso significa que nós também podemos.

334
00:16:09,210 --> 00:16:11,544
Não importa se morrermos.
Scooby-Doo pode morrer!

335
00:16:11,546 --> 00:16:13,712
E isso não está acontecendo,
não sob meu comando.

336
00:16:13,714 --> 00:16:16,215
Eu levaria um tiro por aquele cachorro.

337
00:16:16,217 --> 00:16:19,885
Tem que haver uma lógica
explicação para o que está acontecendo.

338
00:16:19,887 --> 00:16:23,055
Além de uma caça aos fantasmas
nos preparamos para receber uma herança?

339
00:16:23,057 --> 00:16:24,723
Sim, o que ele disse.

340
00:16:24,725 --> 00:16:26,725
O que um fantasma precisaria de dinheiro?

341
00:16:26,727 --> 00:16:28,527
Precisamente. E além disso,

342
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
não existem fantasmas.
Huh?

343
00:16:30,331 --> 00:16:32,231
Então, uma vez que você elimine
o impossível,

344
00:16:32,233 --> 00:16:35,101
o que resta,
por mais improvável que seja,

345
00:16:35,103 --> 00:16:37,736
deve ser a verdade.
Olhar!

346
00:16:45,847 --> 00:16:47,713
-Uh!
-Entendi!

347
00:16:47,715 --> 00:16:49,482
Uh! Ah! Uh!

348
00:16:50,985 --> 00:16:52,451
Hoje não, aberração!

349
00:16:54,489 --> 00:16:55,788
Cass?
Cass?

350
00:16:55,790 --> 00:16:57,957
Tipo, você conhece esse cara?

351
00:16:57,959 --> 00:17:01,093
Sim, sim. Ele é um -
ele é um amigo nosso.

352
00:17:01,095 --> 00:17:02,561
Legal!

353
00:17:02,563 --> 00:17:04,663
Castiel, a Gangue Scooby.

354
00:17:06,200 --> 00:17:09,335
Castiel? Parece
uma ótima pizzaria italiana.

355
00:17:11,038 --> 00:17:12,571
É um prazer conhecê-lo.

356
00:17:13,941 --> 00:17:15,541
Prazer em te conhecer também.

357
00:17:15,543 --> 00:17:18,711
Sam, Dean...
esse cachorro está falando.

358
00:17:18,713 --> 00:17:21,881
- Sim.
-Cass, como você chegou aqui?

359
00:17:21,883 --> 00:17:24,817
Bem, eu estava procurando por você
no bunker quando...

360
00:17:24,819 --> 00:17:26,685
Sam? Decano?

361
00:17:26,687 --> 00:17:30,723
Estou de volta da Síria com
fruto da Árvore da Vida.

362
00:17:30,725 --> 00:17:32,691
A árvore era guardada por
um bando de djinn.

363
00:17:32,693 --> 00:17:37,563
Eu matei a maioria deles,
negociado com o resto.

364
00:17:37,565 --> 00:17:38,964
Acho que estou...

365
00:17:38,966 --> 00:17:41,800
tecnicamente casado com
sua rainha agora.

366
00:17:41,802 --> 00:17:43,269
Olá?

367
00:17:43,271 --> 00:17:45,171
Sam?

368
00:17:45,173 --> 00:17:47,806
Ei, por que vocês não seguem
nos levar até a mansão do Coronel?

369
00:17:47,808 --> 00:17:49,341
Não sei, Freddy.
Decano?

370
00:17:49,343 --> 00:17:51,076
Não tenho certeza se o bebê pode
vá tão devagar.

371
00:17:51,078 --> 00:17:54,213
Bem, a Máquina Misteriosa é
muito mais rápido do que parece.

372
00:17:54,215 --> 00:17:56,549
Oh sim? Bem, vamos ver
quem consegue chegar primeiro.

373
00:17:56,551 --> 00:17:58,851
Ou você é... frango?

374
00:17:58,853 --> 00:18:00,352
Bem, estou no jogo se você estiver.

375
00:18:00,354 --> 00:18:02,054
Ei, por que você odeia Fred
tanto?

376
00:18:02,056 --> 00:18:04,823
Ele se acha tão legal,
com seu cabelo perfeito,

377
00:18:04,825 --> 00:18:06,559
sua atitude positiva...

378
00:18:06,561 --> 00:18:09,295
aquele idiota estúpido.
Vamos fazer isso!

379
00:18:09,297 --> 00:18:12,331
Eu vi faíscas roxas,
então um flash de luz,

380
00:18:12,333 --> 00:18:15,234
e a próxima coisa que eu soube,
Eu estava neste mundo estranho.

381
00:18:15,236 --> 00:18:17,269
Eu vi você correndo...

382
00:18:17,271 --> 00:18:17,934
Ei!

383
00:18:17,958 --> 00:18:19,839
e eu tenho tentado
recuperar o atraso desde então.

384
00:18:19,840 --> 00:18:22,308
Você viu faíscas roxas?

385
00:18:22,310 --> 00:18:24,610
Dean, é como
o dinossauro de pelúcia assassino.

386
00:18:24,612 --> 00:18:26,412
E ambos estavam em
aquela loja de penhores.

387
00:18:26,414 --> 00:18:27,947
Talvez isso
está tudo conectado.

388
00:18:27,949 --> 00:18:30,916
Hum, "dinossauro de pelúcia assassino"?

389
00:18:30,918 --> 00:18:33,185
Oh, eu-eu não quis dizer um verdadeiro...

390
00:18:33,187 --> 00:18:34,820
É um livro que estamos escrevendo.

391
00:18:34,822 --> 00:18:38,057
Sim, sobre...
dinossauros de pelúcia assassinos.

392
00:18:38,059 --> 00:18:39,391
Chama-se...

393
00:18:39,393 --> 00:18:43,128
"O Dinossauro de Pelúcia Assassino
apaixonado."

394
00:18:43,130 --> 00:18:45,564
Huh. Ótimo título.

395
00:18:45,566 --> 00:18:47,600
Sim. Ótimo título.

396
00:18:47,602 --> 00:18:49,802
Bem, se ele não é responsável
pela morte do primo Simple,

397
00:18:49,804 --> 00:18:51,904
quem é?

398
00:18:51,906 --> 00:18:52,924
Huh?

399
00:18:52,948 --> 00:18:54,774
Tipo, alguém aparece
o calor aqui, cara.

400
00:18:54,775 --> 00:18:56,175
Está ficando frio.
Huh?

401
00:18:56,177 --> 00:18:59,578
Caramba!

402
00:19:08,356 --> 00:19:10,689
Huh?

403
00:19:15,196 --> 00:19:16,862
Não! Não! Ah!

404
00:19:16,864 --> 00:19:18,364
Oh!
Sam.

405
00:19:22,069 --> 00:19:24,270
Roh!

406
00:19:32,446 --> 00:19:34,913
Ph-ph-ph-fantasma!

407
00:19:34,915 --> 00:19:36,915
Ah!

408
00:19:38,953 --> 00:19:41,220
Vamos, Sam. Estamos ligados.

409
00:19:41,222 --> 00:19:42,855
Sim!

410
00:19:42,857 --> 00:19:44,156
Uh!

411
00:19:50,965 --> 00:19:52,531
Entendi!

412
00:19:52,533 --> 00:19:54,933
Uh! Huh?
Espere, o que?

413
00:19:54,935 --> 00:19:57,069
G-g-g-fantasma!

414
00:19:57,071 --> 00:19:59,405
Pessoal, não. Não é um fantasma.

415
00:20:01,208 --> 00:20:04,910
Oh sim? Então, cara, como ele
basta atravessar aquela parede?!

416
00:20:04,912 --> 00:20:08,047
Bem, provavelmente há
uma porta escondida.

417
00:20:08,049 --> 00:20:10,416
Bem, seja lá o que for,
acabou agora.

418
00:20:10,418 --> 00:20:13,452
Parece que ele estava
saindo daqui.

419
00:20:20,194 --> 00:20:21,593
Bem, isso não é bom.

420
00:20:21,595 --> 00:20:24,730
eu acho
Eu vou ficar doente.

421
00:20:24,732 --> 00:20:26,865
Vamos, turma!

422
00:20:26,867 --> 00:20:30,636
Então eles sempre apenas
afastar-se de cadáveres ou...

423
00:20:30,638 --> 00:20:33,172
Sam, o ponto frio,
enlouquecendo...

424
00:20:33,174 --> 00:20:35,841
aquilo era um fantasma -
nosso tipo de fantasma.

425
00:20:35,843 --> 00:20:38,844
Eu acho que esse desenho animado
é assombrado.

426
00:20:38,846 --> 00:20:41,914
Tudo bem, Prepmeister Fred,
qual é o seu plano?

427
00:20:41,916 --> 00:20:44,883
Todos nós deveríamos nos separar
e vasculhe a casa em busca de pistas.

428
00:20:44,885 --> 00:20:47,119
Isso é um plano?

429
00:20:47,121 --> 00:20:48,554
Mnh-mnh.

430
00:20:48,556 --> 00:20:50,756
Eu-eu não acho
deveríamos nos separar.

431
00:20:50,758 --> 00:20:52,958
Será mais fácil para Dean e para mim
para mantê-lo seguro

432
00:20:52,960 --> 00:20:54,493
se estivermos todos juntos.

433
00:20:54,495 --> 00:20:56,261
Sério, Sam?

434
00:20:56,263 --> 00:20:59,164
Eu não esperaria um tamanho tão grande,
cara de ombros largos como você

435
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
ser tão covarde quanto Salsicha.

436
00:21:00,835 --> 00:21:02,401
Sem ofensa, Salsicha.

437
00:21:02,403 --> 00:21:04,169
Tipo, nada levado.

438
00:21:04,171 --> 00:21:06,905
Se este é um fantasma real,
esses caras estão com problemas.

439
00:21:06,907 --> 00:21:08,841
Não podemos deixar nada
acontecer com eles.

440
00:21:08,843 --> 00:21:12,845
Exatamente. Então, por enquanto,
vamos seguir o exemplo do Ascot Boy.

441
00:21:12,847 --> 00:21:14,747
Eu chamo uma equipe com Daphne!

442
00:21:14,749 --> 00:21:18,150
Ótimo! Será
apenas nós três.

443
00:21:18,152 --> 00:21:19,818
Sam e eu vamos verificar o sótão.

444
00:21:19,820 --> 00:21:22,521
Quero dizer...
a menos que você esteja com muito medo.

445
00:21:22,523 --> 00:21:25,691
O que? N-não, eu-eu estou...
Vamos verificar o sótão.

446
00:21:25,693 --> 00:21:28,627
Tipo, cara, eu acho que
deixa eu e o velho Scoob

447
00:21:28,629 --> 00:21:31,263
com você, Castiel.
Maravilhoso.

448
00:21:31,265 --> 00:21:33,499
Uma vez liderei exércitos,
e agora estou emparelhado com

449
00:21:33,501 --> 00:21:36,168
um filisteu desalinhado e um cachorro falante.

450
00:21:37,805 --> 00:21:40,806
Então eu acho que isso é
seu primeiro mistério.

451
00:21:40,808 --> 00:21:43,675
Então, se você pudesse mantê-los
ombros gigantes do linebacker

452
00:21:43,677 --> 00:21:45,744
de derrubar qualquer pista,
isso seria ótimo.

453
00:21:45,746 --> 00:21:49,148
Por que você continua falando
sobre meus ombros?

454
00:21:49,150 --> 00:21:50,482
Ah, eu, ah, ah.

455
00:21:50,484 --> 00:21:53,152
Uh...

456
00:21:55,856 --> 00:21:58,123
Ah!

457
00:22:01,662 --> 00:22:04,730
Talvez fosse esse o fantasma.

458
00:22:04,732 --> 00:22:07,032
Olha, eu não deveria
para te dizer isso,

459
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
mas os fantasmas são reais.

460
00:22:08,836 --> 00:22:10,636
Huh?
Meu irmão e eu, nós os caçamos,

461
00:22:10,638 --> 00:22:15,073
junto com lobisomens
e vampiros e demônios e...

462
00:22:15,075 --> 00:22:18,477
Nós salvamos o mundo.
Bastante.

463
00:22:20,281 --> 00:22:23,449
Olha, Sam,
o simples fato é

464
00:22:23,451 --> 00:22:26,151
monstros nada mais são
do que bandidos mascarados -

465
00:22:26,153 --> 00:22:29,555
geralmente sem escrúpulos
incorporadores imobiliários.

466
00:22:29,557 --> 00:22:31,490
Um, há muito melhor
fraudes imobiliárias.

467
00:22:31,492 --> 00:22:34,193
- E dois -
- Ei, olhe! Uma pista.

468
00:22:36,063 --> 00:22:37,830
Isso é estranho.
Isso é estranho.

469
00:22:37,832 --> 00:22:39,798
Acho que nós dois notamos
que esses brinquedos são

470
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
as únicas coisas aqui
que não estão cobertos de poeira.

471
00:22:41,902 --> 00:22:44,303
Na verdade, eu estava percebendo isso.

472
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
Ectoplasma.

473
00:22:45,906 --> 00:22:47,739
Isso é deixado para trás por fantasmas.

474
00:22:47,741 --> 00:22:49,174
Ah, pare já.

475
00:22:49,176 --> 00:22:51,844
Você realmente não pode acreditar
em fantasmas.

476
00:22:53,714 --> 00:22:56,782
Oh!
Oh!

477
00:22:56,784 --> 00:22:59,518
Eu disse a você.
Ah! Não é um g--

478
00:22:59,520 --> 00:23:04,022
Provavelmente é apenas Natal
luzes e - e linha de pesca.

479
00:23:07,027 --> 00:23:08,427
Então, Daph,

480
00:23:08,429 --> 00:23:09,895
normalmente não tenho
para fazer isso,

481
00:23:09,897 --> 00:23:12,464
mas o que você procura
em um cara?

482
00:23:12,466 --> 00:23:14,099
Ah, eu não sei.

483
00:23:14,101 --> 00:23:15,934
Forte, sincero,

484
00:23:15,936 --> 00:23:18,337
e um lenço não faria mal.

485
00:23:21,942 --> 00:23:24,710
Uau, espere.

486
00:23:26,914 --> 00:23:29,548
Confira esse livro.

487
00:23:29,550 --> 00:23:31,083
Existem muitos livros
aqui, Dean.

488
00:23:31,085 --> 00:23:32,951
Não, esse.

489
00:23:32,953 --> 00:23:35,287
Aquele que não é pintado
o fundo do carro--

490
00:23:35,289 --> 00:23:39,424
Biblioteca.
A...biblioteca.

491
00:23:41,395 --> 00:23:44,196
Huh. Desculpe.
Eu pensei que poderia ser

492
00:23:44,198 --> 00:23:46,231
algum tipo de
passagem secreta ou...

493
00:23:46,233 --> 00:23:48,066
Ah!

494
00:23:48,068 --> 00:23:50,669
Uau!

495
00:23:51,972 --> 00:23:54,606
Dafne, você está bem?

496
00:23:54,608 --> 00:23:57,075
Talvez eu devesse apenas te dar
uma olhada para ter certeza.

497
00:23:57,077 --> 00:23:59,144
Ah!

498
00:23:59,146 --> 00:24:01,680
Oh! Ah, inferno, não.

499
00:24:07,421 --> 00:24:10,188
Tipo,
alguém abriu uma janela?

500
00:24:10,190 --> 00:24:13,125
Sim, está frio aqui.

501
00:24:22,303 --> 00:24:23,969
Nunca vi um fantasma

502
00:24:23,971 --> 00:24:26,438
usar uma fantasia tão ridícula.

503
00:24:26,440 --> 00:24:27,873
Huh?

504
00:24:27,875 --> 00:24:29,775
Ah!

505
00:24:29,777 --> 00:24:32,344
Correr! Correr!

506
00:24:32,346 --> 00:24:35,781
? Scooby Dooby Doo,
onde você está? ?

507
00:24:35,783 --> 00:24:39,818
? Temos algum trabalho a fazer agora?

508
00:24:39,820 --> 00:24:42,688
? Scooby Dooby Doo, onde você está? ?
Ei!

509
00:24:42,690 --> 00:24:46,258
? Precisamos de ajuda
de você agora?

510
00:24:46,260 --> 00:24:49,728
? Vamos, Scooby-Doo,
Eu vejo você?

511
00:24:49,730 --> 00:24:53,365
? Fingindo que você tem uma lasca?

512
00:24:53,367 --> 00:24:56,668
? Você não está me enganando
porque não consigo ver?

513
00:24:56,670 --> 00:25:00,238
? A maneira como você treme e treme?
Hum.

514
00:25:00,240 --> 00:25:01,974
? Você sabe que temos um mistério
resolver?

515
00:25:01,976 --> 00:25:04,977
Hum-hmm.
? Então, Scooby-Doo, esteja pronto para sua atuação?

516
00:25:04,979 --> 00:25:06,979
? Não se segure?

517
00:25:06,981 --> 00:25:08,647
? E, Scooby-Doo, se você passar?

518
00:25:08,649 --> 00:25:11,984
? Você vai ter a si mesmo
um lanche do Scooby?

519
00:25:11,986 --> 00:25:14,319
? Isso é um fato! ?

520
00:25:14,321 --> 00:25:17,456
? Scooby Dooby Doo, onde você está? ?
? Scooby-Doo?

521
00:25:17,458 --> 00:25:20,025
? Você está pronto e você está disposto?

522
00:25:20,027 --> 00:25:24,863
? Scooby-Doo?
? Se pudermos contar com você, Scooby-Doo?

523
00:25:24,865 --> 00:25:27,199
? Eu sei que vamos pegar aquele vilão?

524
00:25:29,903 --> 00:25:31,136
Pessoal!

525
00:25:40,814 --> 00:25:42,748
Temos que parar
esse fantasma.

526
00:25:42,750 --> 00:25:45,717
Quase conseguimos.
Dean o segurou pela coxa.

527
00:25:45,719 --> 00:25:47,119
Ele o quê?

528
00:25:47,121 --> 00:25:48,954
Quase o peguei.
Esse é o ponto.

529
00:25:48,956 --> 00:25:50,555
Pessoal, vamos lá.

530
00:25:50,557 --> 00:25:52,457
Pela última vez,
não existem fantasmas.

531
00:26:04,438 --> 00:26:05,737
Oh não!

532
00:26:05,739 --> 00:26:09,441
Essa fantasia parece
realmente...real.

533
00:26:12,346 --> 00:26:14,413
Eu vou pegá-lo.
Fred, não!

534
00:26:14,415 --> 00:26:16,081
Uh!

535
00:26:17,384 --> 00:26:20,185
Fred!

536
00:26:20,187 --> 00:26:21,653
Huh?
Huh?

537
00:26:24,358 --> 00:26:26,658
Oh!
Uh!

538
00:26:26,660 --> 00:26:29,995
- Tipo, essa é a nossa deixa para sair daqui!
- Ah!

539
00:26:29,997 --> 00:26:32,230
Correr!

540
00:26:32,232 --> 00:26:33,699
Ah!

541
00:26:33,701 --> 00:26:36,968
Salsicha!

542
00:26:36,970 --> 00:26:38,603
Decano! Ferro!

543
00:26:54,988 --> 00:26:56,988
- Oh!
- Oh!

544
00:26:56,990 --> 00:26:59,758
Ah!
O que aconteceu?

545
00:26:59,760 --> 00:27:02,461
Onde está Salsicha?
Aqui!

546
00:27:02,463 --> 00:27:05,063
Tipo, ajudinha?

547
00:27:09,511 --> 00:27:11,511
- [Salsicha gritando
- Salsicha!

548
00:27:11,513 --> 00:27:14,080
Scooby!

549
00:27:14,082 --> 00:27:16,048
Scooby!
Entendi!

550
00:27:16,050 --> 00:27:18,551
Você me pegou!
Quem pegou você?!

551
00:27:20,588 --> 00:27:22,221
Oh!

552
00:27:22,223 --> 00:27:24,257
Ah!

553
00:27:25,760 --> 00:27:27,827
Salsicha!

554
00:27:33,801 --> 00:27:35,701
Salsicha! Você está bem?

555
00:27:35,703 --> 00:27:37,870
Tipo, eu pareço
Estou bem?

556
00:27:37,872 --> 00:27:40,239
Parece que seu braço está quebrado.

557
00:27:40,241 --> 00:27:41,908
O que? Isso não é -

558
00:27:41,910 --> 00:27:46,212
Eu pulei de um biplano
em um museu e estava bem!

559
00:27:46,214 --> 00:27:48,748
Como isso aconteceu?!
Eu-eu não sei. eu...

560
00:27:48,750 --> 00:27:50,716
Algo me jogou
do outro lado da sala.

561
00:27:50,718 --> 00:27:52,985
Fios. Provavelmente apenas fios.

562
00:27:52,987 --> 00:27:56,756
Tipo, olá!
Braço quebrado aqui!

563
00:27:56,758 --> 00:27:58,257
Salsicha, prepare-se.

564
00:27:58,259 --> 00:27:59,492
Uh!

565
00:27:59,494 --> 00:28:01,360
Fred,
me dê seu lenço.

566
00:28:03,364 --> 00:28:06,566
Dean, temos que contar a eles
a verdade.

567
00:28:06,568 --> 00:28:07,867
Que verdade?

568
00:28:07,869 --> 00:28:10,770
A verdade sobre o fantasma.

569
00:28:10,772 --> 00:28:12,538
Olha, esse fantasma não é como

570
00:28:12,540 --> 00:28:14,307
outros fantasmas que você enfrentou.

571
00:28:14,309 --> 00:28:19,078
Ele é real. Ele é um verdadeiro fantasma.

572
00:28:19,080 --> 00:28:20,913
Huh?

573
00:28:20,915 --> 00:28:23,883
Hum, eu não estou totalmente
seguindo você.

574
00:28:23,885 --> 00:28:26,586
Olha, isso não é um cara
em uma máscara e uma fantasia.

575
00:28:26,588 --> 00:28:28,955
É um espírito vingativo que é
voltar dos mortos.

576
00:28:28,957 --> 00:28:30,489
Essa é a verdade.

577
00:28:30,491 --> 00:28:34,093
Então, tudo que você me disse,
é verdade?

578
00:28:34,095 --> 00:28:35,861
Hum-hmm.

579
00:28:35,863 --> 00:28:39,198
Lobisomens? Vampiros?
Demônios?

580
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Hum-hmm.

581
00:28:40,602 --> 00:28:43,769
Eu pensei que estava cego
sem meus óculos,

582
00:28:43,771 --> 00:28:46,005
mas eu estava simplesmente cego.

583
00:28:46,007 --> 00:28:48,774
Ah, como eu poderia estar
tão estúpido?

584
00:28:48,776 --> 00:28:50,876
Uh, bem, quero dizer...

585
00:28:50,878 --> 00:28:53,012
Nós estivemos parando
promotores imobiliários

586
00:28:53,014 --> 00:28:54,447
quando poderíamos ter sido
caçando Drácula?

587
00:28:54,449 --> 00:28:56,248
Você está brincando comigo?!

588
00:28:56,250 --> 00:28:57,950
- Ah. Ah. - Uh...
- Minha vida não tem sentido!

589
00:28:57,952 --> 00:28:59,652
Se há fantasmas...

590
00:28:59,654 --> 00:29:01,220
isso significa que há vida após a morte.

591
00:29:01,222 --> 00:29:02,755
Paraíso. Inferno.

592
00:29:02,757 --> 00:29:04,357
Eu vou para o inferno?!

593
00:29:04,359 --> 00:29:06,392
Nós te dissemos
cada maldita vez!

594
00:29:06,394 --> 00:29:09,261
Mas você já ouviu
para Scoob e eu? Não!

595
00:29:09,263 --> 00:29:12,131
- Estamos condenados.
- Tudo bem, pare com isso!

596
00:29:12,133 --> 00:29:15,501
Vamos! A Gangue Scooby não
ter colapsos nervosos.

597
00:29:15,503 --> 00:29:17,570
Agora você pode não ter se enrolado
com o sobrenatural,

598
00:29:17,572 --> 00:29:19,271
mas você lutou contra monstros,

599
00:29:19,273 --> 00:29:20,873
verdadeiros psicopatas.

600
00:29:20,875 --> 00:29:22,742
Bem, você parou Zeke e Zeb.

601
00:29:22,744 --> 00:29:24,944
Salsicha descobriu isso
os tubarões que Old Iron Face cavalgou

602
00:29:24,946 --> 00:29:28,414
eram realmente apenas torpedos
disfarçados para se parecerem com tubarões.

603
00:29:28,416 --> 00:29:30,249
E quanto
o Cavaleiro Negro? Huh?

604
00:29:30,251 --> 00:29:31,617
Mamba Wamba?

605
00:29:31,619 --> 00:29:33,953
O maluco do espaço.
Eu sabia!

606
00:29:33,955 --> 00:29:35,788
Você também adora esse show.

607
00:29:35,790 --> 00:29:37,123
Hum.

608
00:29:37,125 --> 00:29:38,991
Espaço Kook,
Palhaço Fantasma,

609
00:29:38,993 --> 00:29:40,559
Mineiro 49er.

610
00:29:40,561 --> 00:29:41,994
Vocês têm tudo
pulou em perigo

611
00:29:41,996 --> 00:29:43,863
sem pensar em si mesmos.

612
00:29:43,865 --> 00:29:45,798
Vocês são heróis e juntos,

613
00:29:45,800 --> 00:29:47,633
nós vamos derrubar
esse fantasma.

614
00:29:47,635 --> 00:29:49,335
Você está comigo?

615
00:29:49,337 --> 00:29:50,936
- Sim!
- - Vamos fazê-lo!

616
00:29:50,938 --> 00:29:53,139
Mas como? Nós não sabemos
a primeira coisa sobre

617
00:29:53,141 --> 00:29:54,674
lutando contra fantasmas reais.

618
00:29:54,676 --> 00:29:58,344
Não temos as ferramentas adequadas
ou armas.

619
00:29:58,346 --> 00:30:01,047
Tudo bem. Nós fazemos.

620
00:30:04,585 --> 00:30:07,186
Ah, sim. Uau.

621
00:30:07,188 --> 00:30:08,821
Aqui, Velma, pegue isso.

622
00:30:08,823 --> 00:30:11,257
Sam, você está louco?
Eles não podem usar essas coisas.

623
00:30:11,259 --> 00:30:13,993
Isso é um Scooby-não.
Dean, temos que fazer alguma coisa.

624
00:30:13,995 --> 00:30:16,829
Quero dizer,
vocês são incríveis!

625
00:30:16,831 --> 00:30:18,330
Obrigado, Fred.

626
00:30:18,332 --> 00:30:21,033
Mas podemos ajudar. Temos que.

627
00:30:21,035 --> 00:30:22,702
certo, você pode.

628
00:30:22,704 --> 00:30:25,871
Você vai fazer o que
você faz o melhor: constrói uma armadilha.

629
00:30:28,076 --> 00:30:30,943
Ahh. Isso deveria bastar.

630
00:30:30,945 --> 00:30:32,611
Deixe isso comigo, Freddy.
Bem, você vê,

631
00:30:32,613 --> 00:30:36,282
Daphne cobriu todas as saídas
exceto aquele com sal.

632
00:30:36,284 --> 00:30:37,883
Então o fantasma vai
entre lá,

633
00:30:37,885 --> 00:30:40,119
tropeçando na corrente de ferro
isso ativará o machado,

634
00:30:40,121 --> 00:30:43,055
que corta a corda
que segura os cocos.

635
00:30:43,057 --> 00:30:44,590
Onde ele conseguiu cocos?

636
00:30:44,592 --> 00:30:46,192
Shh!
Os cocos vão rolar,

637
00:30:46,194 --> 00:30:48,260
tropeçando no fantasma,
enviando-o cambaleando

638
00:30:48,262 --> 00:30:50,796
uma lâmina de sabão,
direto na máquina de lavar

639
00:30:50,798 --> 00:30:53,899
com o qual protegeremos
aquelas correntes de ferro.

640
00:30:53,901 --> 00:30:55,468
E com o fantasma capturado,

641
00:30:55,470 --> 00:30:57,870
podemos finalmente descobrir
o que está acontecendo.

642
00:30:57,872 --> 00:31:01,040
Agora tudo que precisamos... é uma isca.

643
00:31:02,677 --> 00:31:05,644
Você acha que o fantasma
decidiu ir embora?

644
00:31:05,646 --> 00:31:07,313
Não, ainda está aqui.
Não se preocupe.

645
00:31:07,315 --> 00:31:10,349
Isso é o que
Estou preocupado.

646
00:31:13,588 --> 00:31:15,821
Hum. Hum-hmm?

647
00:31:18,726 --> 00:31:20,960
Ah! Correr!

648
00:31:32,106 --> 00:31:33,706
Ah!

649
00:31:37,578 --> 00:31:40,212
- Salsicha Uau!
- Ah! Uau! -

650
00:31:42,984 --> 00:31:44,550
Ah! Uau!

651
00:31:46,387 --> 00:31:48,220
Ahh. Uau!

652
00:31:55,196 --> 00:31:57,229
Eu te disse
não ia funcionar.

653
00:31:57,231 --> 00:31:58,898
Sim, as armadilhas de Fred
nunca funciona.

654
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
Daph, plano B!

655
00:32:00,802 --> 00:32:02,234
A Operação Bookworm acabou.

656
00:32:13,514 --> 00:32:15,014
Ah!

657
00:32:16,684 --> 00:32:19,118
Boa jogada, velho amigo Scoob.
Dê-lhe outro.

658
00:32:23,090 --> 00:32:24,523
Scooby, agora!

659
00:32:39,540 --> 00:32:41,640
Isso é um círculo de sal.
Você está preso.

660
00:32:41,642 --> 00:32:45,411
Deixe... eu... ir!

661
00:32:45,413 --> 00:32:46,779
Feliz, Sparky,

662
00:32:46,781 --> 00:32:48,948
assim que você nos contar
quem você realmente é.

663
00:32:58,526 --> 00:33:00,526
É... uma criança.

664
00:33:00,528 --> 00:33:02,461
Sim, garoto fantasma assustador.
Você se acostuma com eles.

665
00:33:02,463 --> 00:33:06,165
Mas... espere.
Por que você está tentando nos matar?

666
00:33:06,167 --> 00:33:07,566
Eu não sou.

667
00:33:07,568 --> 00:33:09,568
Eu nunca quis machucar ninguém.

668
00:33:09,570 --> 00:33:12,504
Mas o homem mau, ele me faz.

669
00:33:12,506 --> 00:33:13,939
O homem mau?

670
00:33:13,941 --> 00:33:15,507
O nome dele é Jay.

671
00:33:15,509 --> 00:33:17,343
O cara da casa de penhores.

672
00:33:17,345 --> 00:33:21,247
Quando eu morri, minha alma estava
amarrado a um canivete.

673
00:33:21,249 --> 00:33:24,783
Meu pai me deu.
Isso significava tudo.

674
00:33:24,785 --> 00:33:28,454
Quando Jay me encontrou,
ele me usou para...

675
00:33:30,057 --> 00:33:32,625
Às vezes eu fico com tanta raiva

676
00:33:32,627 --> 00:33:36,195
Eu quebro coisas, machuco pessoas.

677
00:33:36,197 --> 00:33:37,596
Mas eu não quero.

678
00:33:37,598 --> 00:33:39,465
Eu só quero ver meu pai novamente.

679
00:33:41,135 --> 00:33:44,169
Desculpe. Estava errado
dele fazer isso.

680
00:33:44,171 --> 00:33:46,005
Nada disso foi culpa sua.

681
00:33:46,007 --> 00:33:48,007
Olha, se você nos pegar
de volta ao mundo real,

682
00:33:48,009 --> 00:33:49,775
podemos libertá-lo.

683
00:33:49,777 --> 00:33:51,243
Você promete?

684
00:33:51,245 --> 00:33:53,479
Atravesse meu coração
e espero d--

685
00:33:53,481 --> 00:33:55,681
Bem,
você sabe o que quero dizer.

686
00:33:59,453 --> 00:34:00,920
Devo - devo fazer
outra armadilha?

687
00:34:00,922 --> 00:34:02,321
Eu poderia pegar a espingarda!

688
00:34:02,323 --> 00:34:04,123
Eu poderia conseguir duas espingardas!

689
00:34:04,125 --> 00:34:06,458
Tipo, diga ao Scoob e a mim
quando acabar!

690
00:34:06,460 --> 00:34:08,127
Sim!

691
00:34:08,129 --> 00:34:09,962
Ok, ok, ei,
me dê um minuto.

692
00:34:09,964 --> 00:34:12,231
Não podemos deixá-los
assim.

693
00:34:12,233 --> 00:34:13,499
Garoto, precisamos de um favor.

694
00:34:15,603 --> 00:34:16,902
- Ah! Uh!
- Você enviou de volta

695
00:34:16,904 --> 00:34:18,337
para o poço de fogo
de onde veio?!

696
00:34:18,339 --> 00:34:20,072
Olha, está tudo
sob controle.

697
00:34:20,074 --> 00:34:21,707
- Ah!
- - Mate-o com fogo!

698
00:34:21,709 --> 00:34:25,244
Uau! Diminua a velocidade, pessoal.
Estávamos errados.

699
00:34:25,246 --> 00:34:26,645
Huh?

700
00:34:26,647 --> 00:34:28,314
O que - o que você é -
o que você está dizendo?

701
00:34:28,316 --> 00:34:31,417
Velma... estava certa.

702
00:34:31,419 --> 00:34:33,118
Tipo, ela era?

703
00:34:33,120 --> 00:34:37,756
Este não era um fantasma de verdade.
Estávamos enganados.

704
00:34:37,758 --> 00:34:39,858
Mas você nunca foi,
certo, Velma?

705
00:34:39,860 --> 00:34:42,161
Eu, uh... eu não sei.

706
00:34:42,163 --> 00:34:44,897
Ei, pessoal,
faça a sua coisa.

707
00:34:47,234 --> 00:34:48,968
Esta é minha parte favorita.

708
00:34:50,538 --> 00:34:53,539
Cosgood Creeps?!

709
00:34:53,541 --> 00:34:55,574
Mas... o vôo.

710
00:34:55,576 --> 00:34:57,209
Fios.
Huh.

711
00:34:57,211 --> 00:34:59,144
E a caminhada
através das paredes?

712
00:34:59,146 --> 00:35:00,679
E os corpos?

713
00:35:00,681 --> 00:35:03,248
Bem, isso foi apenas
um projetor.

714
00:35:03,250 --> 00:35:05,084
Quanto aos corpos...

715
00:35:05,086 --> 00:35:06,752
Eles eram... bonecos cheios
com xarope de milho?

716
00:35:06,754 --> 00:35:08,654
Huh?
Exatamente.

717
00:35:08,656 --> 00:35:10,222
Claro!

718
00:35:10,224 --> 00:35:12,157
Cosgood estava tentando dirigir
todos da casa

719
00:35:12,159 --> 00:35:14,360
para que ele pudesse conseguir o dinheiro
para si mesmo.

720
00:35:14,362 --> 00:35:17,563
Certo. Mas a piada é dele
porque o dinheiro não vale nada.

721
00:35:17,565 --> 00:35:19,131
É tudo
Dólares confederados.

722
00:35:19,133 --> 00:35:21,100
Ah! Ah bem.

723
00:35:21,102 --> 00:35:25,204
Assim como vem, também vai.

724
00:35:25,206 --> 00:35:26,672
Então...

725
00:35:26,674 --> 00:35:28,173
Eu estava certo.

726
00:35:28,175 --> 00:35:29,775
Eu te disse, seu grande idiota.

727
00:35:29,777 --> 00:35:32,845
Não existe tal coisa como
o sobrenatural.

728
00:35:32,847 --> 00:35:34,580
Huh?

729
00:35:34,582 --> 00:35:36,982
Parece que você estava certo,
e agora sabemos.

730
00:35:39,487 --> 00:35:41,286
Ei, meu braço está melhor.

731
00:35:41,288 --> 00:35:44,656
Não pense que foi
realmente quebrado, afinal.

732
00:35:44,658 --> 00:35:46,125
Esta é uma ótima notícia!

733
00:35:46,127 --> 00:35:48,260
Vamos nos encontrar na loja de malte
e comemorar.

734
00:35:48,262 --> 00:35:51,330
Claro, Fred. E ei,
você não é tão ruim.

735
00:35:51,332 --> 00:35:54,266
Sim, eu sei. Obrigado.

736
00:35:54,268 --> 00:35:55,801
Então, ah...

737
00:35:55,803 --> 00:35:58,570
Eu acho que é isso.
Isso é o que?

738
00:35:58,572 --> 00:36:00,139
Shh.

739
00:36:00,141 --> 00:36:02,875
Sem palavras. Nós nunca iremos
sabe o que poderia ter sido.

740
00:36:04,445 --> 00:36:06,678
Freddie, espere por mim!

741
00:36:06,680 --> 00:36:08,926
Sentirei falta de suas sábias palavras
e seus espíritos gentis.

742
00:36:10,117 --> 00:36:12,317
Tipo, vamos sentir falta
respirando.

743
00:36:12,319 --> 00:36:13,786
Ah!

744
00:36:13,788 --> 00:36:15,320
Obrigado.

745
00:36:15,322 --> 00:36:16,755
Você me mostrou
a grande força

746
00:36:16,757 --> 00:36:18,957
de risada na cara
de perigo.

747
00:36:18,959 --> 00:36:21,226
Perigo?! Onde?!
Vamos sair daqui, cara.

748
00:36:21,228 --> 00:36:22,828
- Ah!
- Oh!

749
00:36:22,830 --> 00:36:24,663
Ótimo trabalhar com você,
Velma.

750
00:36:24,665 --> 00:36:25,998
Você também, Sam.

751
00:36:27,501 --> 00:36:30,369
Hum. Uau.

752
00:36:32,440 --> 00:36:34,506
Esses ombros.

753
00:36:34,508 --> 00:36:36,542
Jinkies!

754
00:36:36,544 --> 00:36:37,776
Deveria saber
Velma estava pronta para ir.

755
00:36:37,778 --> 00:36:40,045
Ah! É sempre
os quietos.

756
00:36:42,550 --> 00:36:45,117
Estamos prontos.

757
00:36:54,295 --> 00:36:56,028
OK.

758
00:36:56,030 --> 00:36:58,397
Isso foi... alguma coisa.

759
00:36:58,399 --> 00:37:01,867
Essa foi a coisa mais legal
isso já aconteceu comigo.

760
00:37:01,869 --> 00:37:03,802
E isso inclui
os gêmeos Cartwright.

761
00:37:03,804 --> 00:37:07,239
O que você fez com
os gêmeos Cartwright?

762
00:37:07,241 --> 00:37:11,076
Oh.

763
00:37:11,078 --> 00:37:12,711
Já volto.

764
00:37:15,349 --> 00:37:16,915
Acho que não quero saber.

765
00:37:26,060 --> 00:37:27,793
Bem, desculpe, querido.

766
00:37:58,292 --> 00:38:01,193
Hora de ir, garoto.

767
00:38:01,195 --> 00:38:03,662
E o homem mau?

768
00:38:03,664 --> 00:38:05,797
Não se preocupe com ele.

769
00:38:05,799 --> 00:38:08,367
Nós cuidaremos dele,
tudo bem?

770
00:38:53,789 --> 00:38:55,289
Você tem certeza disso?

771
00:38:55,291 --> 00:39:00,027
Olha, você está ficando
este lugar para roubar.

772
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
Mas...

773
00:39:01,930 --> 00:39:04,865
Estou velho demais para essa porcaria.

774
00:39:04,867 --> 00:39:07,301
Se você diz isso.

775
00:39:07,303 --> 00:39:10,270
Apenas, ah,
mais duas assinaturas e...

776
00:39:13,976 --> 00:39:16,710
Não tão rápido.

777
00:39:19,448 --> 00:39:20,881
Isso é um lenço?

778
00:39:23,852 --> 00:39:25,352
Sim.

779
00:39:25,354 --> 00:39:27,988
É sim.

780
00:39:27,990 --> 00:39:31,391
Uh, o que vocês são?
fazendo aqui?

781
00:39:31,393 --> 00:39:33,427
Ei, Alan, seu amigo aqui,

782
00:39:33,429 --> 00:39:35,295
ele está dirigindo as pessoas
fora de sua propriedade

783
00:39:35,297 --> 00:39:38,231
para que ele pudesse comprá-lo barato.

784
00:39:38,233 --> 00:39:43,670
E ele está usando o seu próprio
fantasma pessoal para fazer isso.

785
00:39:43,672 --> 00:39:46,239
Você vê, ele plantaria
o objeto assombrado,

786
00:39:46,241 --> 00:39:48,175
então deixe o fantasma trabalhar.

787
00:39:48,177 --> 00:39:50,177
Então eles iriam
possuir algo,

788
00:39:50,179 --> 00:39:54,548
como um grande dinossauro
ou uma TV perfeitamente linda.

789
00:39:54,550 --> 00:39:58,685
E assustar tanto as pessoas que
eles estariam desesperados para vender.

790
00:40:00,055 --> 00:40:01,588
Quando ficamos intrometidos...

791
00:40:01,590 --> 00:40:04,024
Acho que provavelmente deveríamos
continue fazendo algumas escavações.

792
00:40:04,026 --> 00:40:06,393
Está tudo bem?
Onde você vai colocar isso?

793
00:40:06,395 --> 00:40:07,794
... ele enlouqueceu
seu fantasma de estimação sobre nós.

794
00:40:07,796 --> 00:40:10,764
Vá com calma!
O que?

795
00:40:10,766 --> 00:40:13,066
Ela é delicada, certo?
Eu vou liderar. Ah, ela... Pfft.

796
00:40:13,068 --> 00:40:16,103
"Ela"? Ela? Sério, ela?

797
00:40:18,140 --> 00:40:22,709
Mas agora, esse espírito está libertado.

798
00:40:25,981 --> 00:40:28,915
Eles estão mentindo.

799
00:40:28,917 --> 00:40:30,817
Eles são...

800
00:40:30,819 --> 00:40:33,453
Você acha que alguém vai
acredita nisso?

801
00:40:33,455 --> 00:40:36,623
Não, mas é por isso
nós hackeamos suas finanças.

802
00:40:36,625 --> 00:40:39,593
Acontece que você não é tão grande
sobre pagar seus impostos, não é?

803
00:40:39,595 --> 00:40:41,862
Bom o suficiente para Capone,
bom o suficiente para você.

804
00:40:50,172 --> 00:40:51,705
Vamos.

805
00:40:54,209 --> 00:40:57,010
Ha! Velma estava certa.

806
00:40:57,012 --> 00:40:59,996
Era um imóvel obscuro
afinal, desenvolvedor.

807
00:41:00,020 --> 00:41:00,381
Aqui você vai.

808
00:41:00,382 --> 00:41:02,082
Não é justo.

809
00:41:02,084 --> 00:41:03,517
eu teria escapado impune

810
00:41:03,519 --> 00:41:05,185
se não fosse por
aquelas crianças intrometidas.

811
00:41:05,187 --> 00:41:07,654
Ele disse isso!

812
00:41:07,656 --> 00:41:09,289
- Ele disse a frase!
- Cuidado com a cabeça.

813
00:41:10,659 --> 00:41:13,994
Scooby Dooby Doo!

814
00:41:17,666 --> 00:41:19,132
O que você está fazendo?

815
00:41:19,134 --> 00:41:20,567
Bem, quero dizer, no final
de cada mistério,

816
00:41:20,569 --> 00:41:22,502
Scooby olha para a câmera
e ele diz -

817
00:41:22,504 --> 00:41:26,373
Dean, você não está
um cachorro falante.

818
00:41:28,010 --> 00:41:30,977
Eu sei que. eu...

819
00:41:30,979 --> 00:41:34,014
Sim.

820
00:41:34,016 --> 00:41:37,350
Não, mas vamos lá, eu-eu faço
fica legal com o lenço né?

821
00:41:37,352 --> 00:41:38,819
Não?

822
00:41:38,821 --> 00:41:40,654
Pessoal? Vamos, pessoal.

823
00:41:40,656 --> 00:41:41,611
Olha, vermelho é a minha cor!

824
00:41:41,613 --> 00:41:48,513
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man